1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,916 --> 00:01:10,958
<i>ב-8 במאי, המשלחת הגרמנית</i>
<i>בראשות פילדמרשל קייטל</i>

4
00:01:11,041 --> 00:01:17,083
<i>חתם על חוק הכניעה ללא תנאי</i>
<i>של הרייך השלישי לבעלות הברית.</i>

5
00:01:17,166 --> 00:01:22,208
<i>למחרת הייתה חגיגה משמחת</i>
<i>בפולין ובכל העולם.</i>

6
00:01:22,291 --> 00:01:24,791
<i>חברים ביחידות גרילה</i>
<i>הניח את נשקם</i>

7
00:01:24,875 --> 00:01:28,291
<i>בהתאמה לתקנות</i>
<i>של הממשלה החדשה שהוקמה.</i>

8
00:01:29,666 --> 00:01:31,500
תעודה

9
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
<i>הקמפיין ללגליזציה</i>
<i>צבא הבית לשעבר</i>

10
00:01:38,000 --> 00:01:42,333
<i>היו מעורבים באלפי חבריה</i>
<i>בכל הארץ.</i>

11
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
<i>מנהיגי המחתרת</i>
<i>ארגון בשם קוד WiN,</i>

12
00:01:45,791 --> 00:01:50,208
<i>נאשמים בבגידה ובריגול</i>
<i>יזום על ידי סוכנים זרים,</i>

13
00:01:50,291 --> 00:01:52,750
<i>הופיע לפני</i>
<i>בית משפט צבאי בוורשה.</i>

14
00:01:52,833 --> 00:01:55,250
<i>הם הודו באשמה בהעברה</i>
<i>חומרים מסווגים</i>

15
00:01:55,333 --> 00:01:58,916
<i>לשגריר של מדינה מערבית</i>
<i>משרת כעת בפולין.</i>

16
00:02:02,541 --> 00:02:05,125
<i>אני מאשים בזאת את ויטולד פילצקי</i>

17
00:02:05,208 --> 00:02:09,166
<i>של ארגון פולני</i>
<i>רשת מודיעין לגנרל אנדרס;</i>

18
00:02:09,250 --> 00:02:13,291
<i>של הכנת מתקפה מזוינת על קבוצה</i>
<i>מפקידי ביטחון הציבור</i>

19
00:02:13,375 --> 00:02:17,958
<i>של קבלת כסף מסוכנים</i>
<i>פועל מטעם ממשלה זרה;</i>

20
00:02:18,041 --> 00:02:20,416
<i>ארגון שלושה מחסני נשק</i>

21
00:02:20,500 --> 00:02:25,041
<i>ושל החזקה בלתי חוקית</i>
<i>כלי נשק, תחמושת וחומרי נפץ;</i>

22
00:02:25,125 --> 00:02:26,958
<i>אי רישום</i>
<i>במשרד הטיוטה האזורי;</i>

23
00:02:27,041 --> 00:02:32,208
<i>שימוש במסמכים כוזבים</i>
<i>בשמו של רומן יז'ירסקי.</i>

24
00:03:05,583 --> 00:03:10,291
{\an8}10 חודשים קודם לכן
הדירה של ELEONORA OSTROWSKA

25
00:03:30,791 --> 00:03:37,291
אלקימוביץ' נעצר

26
00:03:53,083 --> 00:03:54,750
אבא?

27
00:03:57,250 --> 00:03:59,208
למה אתה עוזב כל כך מוקדם?

28
00:04:00,125 --> 00:04:04,125
יש לי כמה שליחויות לעשות.
- האם תחזור לארוחת ערב?

29
00:04:06,583 --> 00:04:07,708
אני אעשה זאת.

30
00:04:15,083 --> 00:04:19,041
תחזור למיטה. זה עדיין מוקדם.

31
00:04:37,916 --> 00:04:42,833
<i>"חיי ורשה"! חדשות אחרונות!</i>

32
00:04:42,916 --> 00:04:47,458
מיזוג של סוציאליסטים ופועלים
מסיבה! יום השנה השני לניצחון!

33
00:04:47,541 --> 00:04:50,750
תודה לך.
- חדשות אחרונות! "חיי ורשה"!

34
00:04:50,833 --> 00:04:53,041
קונגרס האיחוד בקרוב

35
00:05:22,125 --> 00:05:25,083
- בבקשה תגיד לראש הממשלה...
- אזרח ראש ממשלה.

36
00:05:25,583 --> 00:05:29,375
אני אסיר אושוויץ לשעבר.
- חבר ראש הממשלה לא.

37
00:05:29,458 --> 00:05:34,791
אם אתה הולך לדלפק הקבלה,
ייתכן שנקבע פגישה בקרוב,

38
00:05:34,875 --> 00:05:38,708
לאחר הגשת הצהרה
על מטרת הביקור.

39
00:05:53,041 --> 00:05:56,375
הודע לכולם:
מסיבת יום השם מבוטלת,

40
00:05:57,750 --> 00:06:00,458
הדוד מיכל חלה.

41
00:06:08,541 --> 00:06:11,041
תודה לך.
- אתה מוזמן.

42
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
תמיד נהיה לצידך.

43
00:06:27,250 --> 00:06:29,875
אבל אתה יכול?

44
00:06:30,791 --> 00:06:33,250
לַעֲזוֹב? לְוַתֵר?

45
00:06:35,875 --> 00:06:36,958
אני לא מאמין בזה.

46
00:06:50,875 --> 00:06:52,000
היכנס.

47
00:07:46,916 --> 00:07:48,875
בבקשה תיכנס, קפטן פרשים.

48
00:07:55,458 --> 00:07:56,291
בבקשה שב.

49
00:08:04,333 --> 00:08:07,833
- תרצה סיגריה?
תודה לך. אני מנסה להפסיק.

50
00:08:11,875 --> 00:08:13,875
זה עשוי להיות הדבר הנכון לעשות.

51
00:08:22,375 --> 00:08:26,791
שמי יוזף רוז'נסקי.
אני קולונל בצבא הפולני.

52
00:08:26,875 --> 00:08:30,083
וזה הקולגה שלי,
סגן יוגניוש צ'ימצ'ק.

53
00:08:30,833 --> 00:08:34,291
הוא ידבר איתך, קפטן.
- קולונל…

54
00:08:36,791 --> 00:08:39,875
…אפשר לבקש טובה?
קצין לקצין.

55
00:08:43,541 --> 00:08:44,666
אנחנו מקשיבים.

56
00:08:45,916 --> 00:08:49,166
אני מוכן לחשוף
כל הפרטים על הפעילויות שלי,

57
00:08:50,083 --> 00:08:53,791
כל עוד הם מזוהים
להיות באחריותי הבלעדית.

58
00:08:54,416 --> 00:09:00,041
האם זה מספיק אם נשבע על כבודי
כקולונל של הצבא הפולני?

59
00:09:45,500 --> 00:09:50,208
{\an8}אוגוסט 1945, ליד אנקונה

60
00:09:58,750 --> 00:10:00,833
אני אתגעגע לים החם.

61
00:10:01,958 --> 00:10:04,791
האנגלים מתגאים בברייטון.
אומרים שזה כמו הריביירה.

62
00:10:05,500 --> 00:10:08,708
אני לא אזכה לראות את זה.
אני חוזר לפולין.

63
00:10:11,666 --> 00:10:13,708
- האם זו פקודה?
- לא.

64
00:10:14,750 --> 00:10:17,708
ואתה לא צריך לקחת את זה
גם כמו הזמנה. הייתה לי ברירה.

65
00:10:17,791 --> 00:10:18,916
גם אתה.

66
00:10:21,708 --> 00:10:22,833
אתה לא יכול להיות שונה?

67
00:10:25,000 --> 00:10:26,125
כנראה שלא.

68
00:10:41,250 --> 00:10:45,166
הייתי מודיע
עבור הממשלה בלונדון

69
00:10:45,250 --> 00:10:49,458
מנקודת המבט שלי, זה היה חוקי
ממשלת הרפובליקה של פולין

70
00:10:49,541 --> 00:10:53,125
לו נשבעתי אמונים
כקצין הצבא הפולני.

71
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
מי עוד היה מעורב בזה?

72
00:10:58,958 --> 00:11:00,500
מריה Szelągowska.

73
00:11:04,208 --> 00:11:05,833
היא הייתה הקלדנית שלי.

74
00:11:05,916 --> 00:11:09,833
היא העתקה את הדוחות שלי. שילמתי לה במזומן.

75
00:11:19,583 --> 00:11:20,875
מי עוד?

76
00:11:23,125 --> 00:11:27,416
אלקימוביץ' נעצר

77
00:11:28,666 --> 00:11:29,958
ואצלב אלחימוביץ'.

78
00:11:30,708 --> 00:11:32,333
עובד משרד הביטחון.

79
00:11:33,208 --> 00:11:37,541
הוא נתן לי מידע פנימי
לגבי המחלקה שלך.

80
00:11:38,166 --> 00:11:42,916
- גם אתה שילמת לו? בדולרים?
קניתי לו אוכל וודקה.

81
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
- עוד מישהו?
- לא.

82
00:11:48,125 --> 00:11:49,958
- אתה בטוח?
כן.

83
00:12:03,250 --> 00:12:04,375
פלוז'נסקי.

84
00:12:06,500 --> 00:12:08,333
היינו יחד בחיל הפולני השני.

85
00:12:09,958 --> 00:12:13,583
נפגשנו חברתית לאחר מכן
שובו לפולין,

86
00:12:13,666 --> 00:12:15,583
אבל הוא לא השתתף
בפעילויות שלי.

87
00:12:18,833 --> 00:12:20,000
ג'מונט-קריביצקי.

88
00:12:22,041 --> 00:12:26,250
משויך לפיקוד העליון
של צבא הבית בתקופת הכיבוש.

89
00:12:27,125 --> 00:12:29,333
הוא דחק בי להתנקות.

90
00:12:34,833 --> 00:12:35,916
Różycki.

91
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
דיברנו על הכלכלה,

92
00:12:39,041 --> 00:12:43,791
דנו בחדשות ובסטטיסטיקות
מהעיתונים היומיים.

93
00:12:50,000 --> 00:12:52,166
שכרתי חדר ממשפחת סיארדצקי.

94
00:12:52,250 --> 00:12:54,458
אני בטוח שסיראדצקי
לא היה אכפת מהפעילויות שלי.

95
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
זה הכל?

96
00:13:05,541 --> 00:13:06,500
לא.

97
00:13:09,458 --> 00:13:12,208
אני רוצה להצהיר
להסביר את המניעים שלי.

98
00:13:14,208 --> 00:13:18,000
אם אני אמור לקחת אחריות,
הייתי רוצה

99
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
כדי שהמשפחה שלי תוכל לחיות

100
00:13:21,791 --> 00:13:22,750
כאן, בפולין.

101
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
מַסְפִּיק!

102
00:13:31,416 --> 00:13:33,625
הוא דוחה אותנו
עם מה שאנחנו כבר יודעים.

103
00:13:33,708 --> 00:13:36,125
אם הוא ימשיך כך, אולי זה לא יספיק
על עונש מוות.

104
00:13:36,208 --> 00:13:38,333
- אפילו לשופטים שלנו.
- האם עלינו ללחוץ עליו?

105
00:13:39,500 --> 00:13:41,833
אנחנו צריכים לבשל לו קורות חיים שחורים.

106
00:13:41,916 --> 00:13:44,458
ותיק מלחמה ואסיר אושוויץ?
זה ייקח קצת מאמץ.

107
00:13:44,541 --> 00:13:46,833
אתה תמצא משהו, סגן.
לְהַמשִׁיך.

108
00:14:02,791 --> 00:14:03,875
אני קונה זהב...

109
00:14:17,750 --> 00:14:21,083
האם את גברת פלוז'נסקה? אני מריה פילקה.

110
00:14:23,791 --> 00:14:25,666
גם בעלי נעצר.

111
00:14:28,083 --> 00:14:30,916
אני לא יודע איך אני יכול להתמודד
עם ההריון הזה לבד.

112
00:14:31,000 --> 00:14:33,875
חשבו על הילד והישארו רגועים.

113
00:14:35,416 --> 00:14:39,875
האם תוכל ליצור קשר
השליחים הישנים של בעלך?

114
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
האם אתה…

115
00:14:44,041 --> 00:14:46,958
- אתה רוצה לברוח?
- אני רוצה לשלוח הודעה.

116
00:14:47,458 --> 00:14:49,666
לקורפוס השני באיטליה.

117
00:14:51,041 --> 00:14:52,583
אני לא יודע מה הם יכולים לעשות.

118
00:14:52,666 --> 00:14:55,833
אבל הם צריכים להזיז את השמים והארץ
להוציא את בעלינו.

119
00:15:32,750 --> 00:15:37,458
{\an8}21-22 בספטמבר 1940, KL AUSCHWITZ

120
00:15:39,583 --> 00:15:42,666
<i>סיימתי עם עניינים אנושיים רגילים</i>
<i>עם דברים של כדור הארץ הזה.</i>

121
00:15:43,208 --> 00:15:46,208
<i>והתחלתי את המיזם הזה</i>
<i>במקום שנראה מעבר לכדור הארץ.</i>

122
00:15:46,916 --> 00:15:50,125
<i>ראשינו הוכו לא רק</i>
<i>במכות של עושי ה-SS.</i>

123
00:15:50,666 --> 00:15:51,875
<i>משהו אחר פגע בהם.</i>

124
00:15:52,875 --> 00:15:58,708
<i>כל המושגים אליהם היינו רגילים</i>
<i>נדחקו הצידה באכזריות.</i>

125
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
<i>סדר הדברים הרגיל,</i>
<i>האמון שלנו בחוק.</i>

126
00:16:02,916 --> 00:16:04,458
<i>כל זה התאדה.</i>

127
00:16:09,083 --> 00:16:09,958
עצור!

128
00:16:17,250 --> 00:16:18,375
מַיִם!

129
00:16:30,125 --> 00:16:31,458
מה העבודה שלך?

130
00:16:33,833 --> 00:16:35,000
מה העבודה שלך?

131
00:16:36,375 --> 00:16:38,250
- אתה?
- אני עורך דין.

132
00:16:38,875 --> 00:16:41,041
- מה העבודה שלך?
- כומר.

133
00:17:12,666 --> 00:17:15,916
- מה העבודה שלך?
- בורסקאי.

134
00:17:16,791 --> 00:17:19,166
- ואתה?
- פועל בניין.

135
00:17:20,333 --> 00:17:22,458
חזירים מלוכלכים!

136
00:17:23,458 --> 00:17:25,333
פתאום כולכם פועלים פיזיים?

137
00:17:29,041 --> 00:17:30,416
שמור עליי!

138
00:17:59,833 --> 00:18:02,333
המשיכו לקרוא ותגדלו גבנון!

139
00:18:03,083 --> 00:18:05,666
אתה לא יודע על זה כלום,
אתה ישר כמו משענת!

140
00:18:06,166 --> 00:18:08,750
תיזהר עם השוט, מריה!

141
00:18:08,833 --> 00:18:13,500
{\an8}כפר סוקורצ'ה, אזור וילנה, 1931

142
00:19:38,166 --> 00:19:43,458
<i>עבודה היא קדושה! העבודה היא קדושה!</i>

143
00:19:43,541 --> 00:19:47,291
<i>הפוך את המילים האלה למוטו שלך!</i>

144
00:19:47,375 --> 00:19:49,291
אלכסנדר פרדרו
"גברות והוסארות"

145
00:19:55,458 --> 00:19:58,791
Płużańska קיבלה הודעה
מהחיל השני. זה על ויקטור.

146
00:20:05,583 --> 00:20:10,041
האם אנדרס יעזור לאבא?
– שקט, אתה לא יכול להזכיר את אנדרס לאף אחד!

147
00:20:11,791 --> 00:20:13,750
ספרי לי, אמא.

148
00:20:22,083 --> 00:20:25,708
זושקה, אל תהיה טיפש.
איך אנדרס יכול לעזור לאבא?

149
00:20:25,791 --> 00:20:27,833
הוא רחוק באיטליה, בלי הצבא שלו!

150
00:20:27,916 --> 00:20:30,375
הם יעזרו לאבא
כאשר פורצת מלחמה חדשה.

151
00:20:30,458 --> 00:20:31,541
אנדז'יי!

152
00:20:46,458 --> 00:20:48,750
הם יפרסמו
המקרה של אביך במערב.

153
00:20:50,250 --> 00:20:52,791
שיא המלחמה שלו יהיה
פורסם בעיתונות מערבית.

154
00:20:53,666 --> 00:20:55,041
הדיווחים שלו מאושוויץ.

155
00:20:56,375 --> 00:20:59,208
השגרירים המערביים
ידבר עם הסובייטים.

156
00:21:01,458 --> 00:21:02,666
עלינו לקוות.

157
00:21:14,125 --> 00:21:16,083
נרשום את קורות החיים שלך.

158
00:21:18,083 --> 00:21:23,666
– נולדתי באולונץ ב-13 במאי 1901.
- אתה יכול לדלג על הילדות שלך.

159
00:21:25,666 --> 00:21:28,458
מלחמת 1920, מעוטרת
עם צלב החיל. פַּעֲמַיִם.

160
00:21:28,541 --> 00:21:32,666
לְהַפְסִיק! האם גם נתנו לך
מדליה בספטמבר 1939?

161
00:21:34,166 --> 00:21:36,916
אתה יודע היטב שהם לא.

162
00:21:38,458 --> 00:21:41,291
המשך, אם כך. שנות המלחמה.

163
00:21:42,875 --> 00:21:45,166
בקמפיין ספטמבר,
שירתתי בטייסת הפרשים

164
00:21:45,250 --> 00:21:47,333
של דיוויזיית הרגלים ה-19
של צבא ה"פרוסי".

165
00:21:48,250 --> 00:21:50,625
כמה חבל, לא כיסית
את עצמך בתפארת.

166
00:21:50,708 --> 00:21:53,583
צבא ה"פרוסי" התמוטט לאחר 3 ימים,
ומפקדך ברח.

167
00:21:53,666 --> 00:21:58,083
אם אתה כבר יודע הכל,
למה אתה צריך את הקלדנית

168
00:21:58,166 --> 00:21:59,375
זו לא הדאגה שלך.

169
00:22:00,250 --> 00:22:04,291
לְהַמשִׁיך. אולי היום
נלמד משהו חדש.

170
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
תְשׁוּמַת לֵב!

171
00:22:16,083 --> 00:22:18,666
אוגוסט 1939

172
00:22:18,750 --> 00:22:21,666
צייר סברס!

173
00:22:24,500 --> 00:22:27,333
לָרוּץ!

174
00:22:28,041 --> 00:22:29,625
טען, טען, טען!

175
00:22:53,291 --> 00:22:55,625
{\an8}הכל למען המדינה האהובה שלי

176
00:23:08,000 --> 00:23:09,125
שאלוהים ישמור עליך.

177
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
קדימה צעדה!

178
00:23:25,958 --> 00:23:30,541
{\an8}ספטמבר 1939,
ליד TOMASZÓW MAZOWIECKI

179
00:23:42,416 --> 00:23:46,250
- רד מהסוסים שלך!
- כולם! לָרֶדֶת!

180
00:23:49,625 --> 00:23:51,625
- קבל חובש!
- חובש!

181
00:23:51,708 --> 00:23:55,625
קח את המייג'ור למקום יבש!
שים את התותחים נגד טנקים במצב!

182
00:23:58,333 --> 00:24:02,208
אנחנו כאן כדי להחליף אותך, ולדיש.
תחזור לפני שזה יתחיל באמת.

183
00:24:02,291 --> 00:24:05,833
- עכשיו זה מאוחר מדי. הם רוצים להילחם.
- "פולין עדיין לא אבודה"!

184
00:24:05,916 --> 00:24:08,833
אתה יודע מה כואב לי
הכי הרבה על הקמפיין הזה?

185
00:24:08,916 --> 00:24:11,625
בדרכנו לכאן מצאנו
קופסאות מלאות ברובים נגד טנקים.

186
00:24:11,708 --> 00:24:13,291
לא נפתח! אתה מבין?

187
00:24:13,791 --> 00:24:15,625
ידענו שהגרמנים חזקים יותר,

188
00:24:15,708 --> 00:24:18,291
אלא להפסיד בגלל חוסר יכולת
בחלק העליון…

189
00:24:18,375 --> 00:24:21,291
סגן, נא להימנע
מהערות כאלה.

190
00:24:29,583 --> 00:24:30,791
אקדח בעמדה!

191
00:24:30,875 --> 00:24:33,208
כנראה שיש להם
אוגדת שריון שלמה שם.

192
00:24:33,791 --> 00:24:36,833
אלוהים, ולדיש, לו רק היה לנו
עוד חטיבה אחת…

193
00:24:44,333 --> 00:24:46,166
אני אלך להביא את האנשים שלי. בהצלחה!

194
00:24:47,666 --> 00:24:49,375
יישר את האקדח!

195
00:24:54,916 --> 00:24:56,291
יוֹתֵר!

196
00:25:02,625 --> 00:25:03,916
חכה להזמנה שלי!

197
00:25:04,000 --> 00:25:06,750
השמדנו תשעה טנקים גרמניים.

198
00:25:06,833 --> 00:25:09,166
בחלק הקדמי שלנו,
ההתקפה נהדפה בהצלחה.

199
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
האם גם אתה נלחמת כל כך באומץ
עם הסובייטים?

200
00:25:13,583 --> 00:25:17,166
- בשנת 1920. כבר אמרתי לך.
- מה לגבי 1939?

201
00:25:18,750 --> 00:25:19,916
לא קיבלתי את ההזמנה.

202
00:25:21,333 --> 00:25:22,208
מה אם היה לך?

203
00:25:24,541 --> 00:25:27,166
לא האמנתי
בתיאוריית שני האויבים.

204
00:25:29,333 --> 00:25:30,833
תכתוב את זה.

205
00:25:34,666 --> 00:25:36,458
אולי כדאי שנכתוב גם

206
00:25:36,541 --> 00:25:41,083
שהיית מאושר כשבשנת 1939
הצבא האדום הגיע להציע עזרה?

207
00:25:41,166 --> 00:25:45,458
סגן, נניח שהבנתי
הרציונל של ברית המועצות.

208
00:25:45,541 --> 00:25:51,458
הם הבטיחו את האינטרסים שלהם
על חשבון המדינה שלנו.

209
00:26:11,791 --> 00:26:15,708
בְּסֵדֶר. בואו נדבר על
הפעילות שלך בהתנגדות.

210
00:26:15,791 --> 00:26:19,000
אבל בבקשה אל תספר לנו סיפורים גבוהים
כמו עם הטנקים הגרמנים.

211
00:26:19,666 --> 00:26:21,166
מי היו אנשי הקשר שלך?

212
00:26:23,291 --> 00:26:25,750
הנה, התיקים של החולים לשעבר.

213
00:26:25,833 --> 00:26:30,416
{\an8}אוקטובר 1939, פולין הכבושה על ידי הנאצים

214
00:26:37,250 --> 00:26:41,250
הוא היה קצין מקרקוב.
פעם הוא היה המטופל שלי.

215
00:26:42,125 --> 00:26:44,875
הוא נעלם פתאום. מת, כנראה.

216
00:27:06,583 --> 00:27:10,041
שם משפחה: SERAFIŃSKI
שם פרטי: TOMASZ

217
00:27:10,125 --> 00:27:13,500
למה היית צריך להתחבא
הזהות שלך מהגרמנים?

218
00:27:13,583 --> 00:27:15,166
זה לא ברור?

219
00:27:15,958 --> 00:27:18,166
האם תעדיף
לסיים באופלג, קולונל?

220
00:27:18,250 --> 00:27:20,916
האם זה בגלל שהגרמנים יירטו
תיקי המודיעין הפולני לפני המלחמה?

221
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
שיתפת פעולה
עם המודיעין לפני המלחמה.

222
00:27:23,083 --> 00:27:26,625
גרת במזרח ועבדת
נגד הסובייטים, כן או לא?

223
00:27:28,041 --> 00:27:29,625
כן או לא?!

224
00:27:30,416 --> 00:27:32,708
מעולם לא פעלתי נגד הסובייטים.

225
00:27:33,958 --> 00:27:37,291
ארגנתי טבעת ריגול נגד
הגרמנים כשהם פלשו.

226
00:27:38,500 --> 00:27:42,958
{\an8}אוקטובר 1939, ורשה

227
00:27:57,166 --> 00:28:00,416
אני כאן כדי לנסות חליפה.
- כפול חזה, אדרה?

228
00:28:00,500 --> 00:28:03,333
חד חזה, רגיל, עם אפוד.

229
00:28:24,625 --> 00:28:27,875
ארגון מסלול השליחויות שלנו
לצבא בצרפת.

230
00:28:29,125 --> 00:28:30,541
איסוף מודיעין
עבור הממשלה.

231
00:28:31,458 --> 00:28:34,291
אנחנו חייבים לספר לבעלות הברית
מה שהגרמנים עושים כאן.

232
00:28:36,208 --> 00:28:39,416
הם צריכים לדעת על המעצר ההמוני
של הפרופסורים באוניברסיטה בקרקוב.

233
00:28:39,500 --> 00:28:41,166
אני אשלח את ההודעה.

234
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
- מה השם?
- אין מושג.

235
00:28:45,125 --> 00:28:49,000
מיד נמצא אנשים
להתחיל חבלה אנטי-גרמנית.

236
00:28:49,083 --> 00:28:51,208
בואו נראה לאורחים שלנו שהם לא רצויים.

237
00:28:52,833 --> 00:28:57,541
- הצבא הפולני הסודי.
- פומפוזי. מגלומני.

238
00:28:57,625 --> 00:29:01,750
עכשיו הארגון
חייב להתאים לשם.

239
00:29:02,250 --> 00:29:04,791
ראשי התיבות הם "SPA". נשמע טוב.

240
00:29:06,458 --> 00:29:07,333
בְּסֵדֶר?

241
00:29:09,000 --> 00:29:11,625
אני בא, מר שרפקה!

242
00:29:11,708 --> 00:29:14,666
אני אעביר הכל לסיקורסקי.
הם לא צריכים לחשוב שאנחנו בטלים.

243
00:29:24,291 --> 00:29:28,416
SPA לקח את השראתו
מהאידיאלים הלאומיים.

244
00:29:29,416 --> 00:29:31,333
כמו הפשיסטים הפולנים לפני המלחמה?

245
00:29:32,916 --> 00:29:36,333
אידיאלים נוצריים, יותר נכון.
שוביניזם מעולם לא עודדו.

246
00:29:36,416 --> 00:29:39,916
וגם לא אנטישמיות,
כדי לענות על השאלה הבאה שלך.

247
00:29:41,750 --> 00:29:45,916
רעיונות נוצריים ושוביניסטיים
אינם תואמים; המשיח היה יהודי.

248
00:29:46,583 --> 00:29:48,500
אתה לא חושב, קולונל?

249
00:29:56,708 --> 00:29:59,541
לאיזה שימוש אתה יכול
גינקולוג בהתנגדות?

250
00:30:01,083 --> 00:30:02,750
אתה יוצר צבא בנות?

251
00:30:05,958 --> 00:30:07,083
אם נצטרך.

252
00:30:10,250 --> 00:30:12,875
אתה לא תשב ולא תעשה כלום?

253
00:30:14,458 --> 00:30:17,083
אלא אם כן המורשת הגרמנית שלך
מוכיח שהוא חזק יותר, מר דרינג?

254
00:30:17,708 --> 00:30:19,916
איך קוראים לך עכשיו? סמורווינסקי?

255
00:30:24,958 --> 00:30:26,041
Serafiński.

256
00:30:26,875 --> 00:30:28,458
תומאש סרפינסקי.

257
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
וברצינות, תתחיל את ה"חמש" שלך.

258
00:30:31,666 --> 00:30:36,041
הם מכירים רק אותך. כל אחד מהם
יתחילו חמישה משלהם, וכן הלאה.

259
00:30:37,625 --> 00:30:38,916
אתה ממוקם היטב כאן.

260
00:30:41,458 --> 00:30:44,166
כתובת נוחה,
לקוחות נשים פטפטניות.

261
00:30:44,916 --> 00:30:47,250
נשים גרמניות יבואו
לרופא עם שם גרמני.

262
00:30:47,333 --> 00:30:49,041
האם עלי להישבע?

263
00:30:50,875 --> 00:30:52,416
אתה צריך לנהל השבועות כאלה.

264
00:30:53,166 --> 00:30:55,791
אתה לא צריך לקחת אחד.
אנחנו מכירים אחד את השני טוב מדי.

265
00:31:04,583 --> 00:31:06,625
ככל הנראה, הם מסתכמים למעלה
את האינטלקטואלים ולהביא אותם לכאן.

266
00:31:07,250 --> 00:31:11,250
{\an8}אפריל 1940, FOREST OF PALMIRY

267
00:31:38,000 --> 00:31:43,750
{\an8}נהרג בפאלמירי: ראטג',
NIEDZIAŁKOWSKI, KUSOCIŃSKI, STARZYŃSKI

268
00:32:02,458 --> 00:32:05,166
הממשלה צריכה לפרסם
הזוועה הזו במערב.

269
00:32:05,250 --> 00:32:07,708
העולם חייב להחזיק
הממזרים הגרמנים האלה לחשבון.

270
00:32:10,166 --> 00:32:11,375
איך הדברים?

271
00:32:14,250 --> 00:32:17,583
יש כבר סניפים
במחוזות הראשיים של ורשה.

272
00:32:18,750 --> 00:32:20,541
אני מגייס עוד שני גדודים.

273
00:32:21,208 --> 00:32:24,083
בערים גדולות יותר מחוץ לבירה
יש לנו רשתות טובות.

274
00:32:24,166 --> 00:32:25,833
יש יחידת חבלה אחת במזרח.

275
00:32:25,916 --> 00:32:27,791
כמה אלפי חברים.
זה משהו!

276
00:32:27,875 --> 00:32:28,833
אָכֵן.

277
00:32:32,708 --> 00:32:33,583
ולדיש!

278
00:32:34,250 --> 00:32:36,916
- הם מצאו אותך!
- התרחק מהחלון!

279
00:32:45,500 --> 00:32:46,625
סניץ'.

280
00:32:47,416 --> 00:32:50,541
הוא ריגל אחרי הרופא.
הוא מכיר את רשת הקשר שלנו.

281
00:32:50,625 --> 00:32:51,708
מה עלינו לעשות?

282
00:33:07,541 --> 00:33:09,166
בלי משפט זה רצח.

283
00:33:11,958 --> 00:33:13,500
לא היה זמן, דוקטור.

284
00:33:17,833 --> 00:33:20,458
ידידי, ולדיסלב סורמאקי.

285
00:33:22,166 --> 00:33:23,916
הוא יעזור לי בשטח.

286
00:33:25,333 --> 00:33:26,791
אני לא יודע מה ריגש אותי יותר:

287
00:33:26,875 --> 00:33:30,250
הרצח, או העובדה
שהחולדה הזו התקרבה כל כך.

288
00:33:36,125 --> 00:33:40,875
- יש לך חדשות מהמשפחה שלך?
- אני מאבד את עצמי בעבודה לא לחשוב.

289
00:33:41,791 --> 00:33:45,791
אני יכול רק לקוות שהסובייטים
לא מצא סיבה לפגוע בהם.

290
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
בוקר טוב, שכנה!
אני רואה שאתה חדש באזור.

291
00:33:52,416 --> 00:33:55,500
- מה דעתך על דיוקן סטודיו?
- אני לא נאה מספיק.

292
00:33:57,125 --> 00:33:58,791
אתה מחפש מישהו?

293
00:34:02,166 --> 00:34:06,416
- בסך הכל, יש לנו 60 חתיכות.
– האם אתה מכיר אותו, מר קיליאנסקי?

294
00:34:06,916 --> 00:34:13,500
הוא צייר. אמן מטורף.
הוא מציע לצייר את כולם, אפילו אותי.

295
00:34:28,208 --> 00:34:29,791
בסלון.

296
00:34:41,291 --> 00:34:42,875
אַבָּא!

297
00:34:44,541 --> 00:34:46,958
- אבא!
- איך עברת?

298
00:34:47,041 --> 00:34:50,250
תבטיח לי ששום דבר לא ירחיק אותנו.

299
00:34:51,208 --> 00:34:53,250
It's my reward for all we've been through.

300
00:34:54,250 --> 00:34:58,291
ויטולד! תבטיח לי!

301
00:35:10,083 --> 00:35:14,375
המשפחה שלך הגיעה אליך מהכספת
ברית המועצות לגיהנום הנאצי,

302
00:35:14,458 --> 00:35:16,083
ואתה ויתרת עליהם.

303
00:35:16,166 --> 00:35:18,500
ברחת לאושוויץ?

304
00:35:18,583 --> 00:35:20,833
האם אשתך כל כך חרדית?
האם היא שמנה או מכוערת?

305
00:35:20,916 --> 00:35:24,458
הילדים שלך כל כך שובבים?
שלא יכולת לעמוד בזה?

306
00:35:29,125 --> 00:35:31,458
לא יכולת לשבת בשקט בבית,
זה מה שקרה!

307
00:35:31,541 --> 00:35:34,500
עכשיו אתה בא לכאן ומשחק מטומטם.

308
00:35:34,583 --> 00:35:38,333
היית כל כך בור, או סתם
ממלא באופן עיוור פקודות?

309
00:35:38,416 --> 00:35:43,333
התנדבת לאושוויץ?
אני לא יכול לעטוף את הראש שלי סביב זה.

310
00:35:43,416 --> 00:35:46,666
מה הקטע? למה כל כך שקט?

311
00:35:46,750 --> 00:35:48,791
תסביר לי כאילו אני טיפש!

312
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
אז…

313
00:35:54,083 --> 00:35:56,458
כמעט אף אחד לא ידע
איך היו המחנות הגרמנים.

314
00:35:59,125 --> 00:36:01,541
בדיוק כמו שאף אחד כמעט לא ציפה
מה אנשים אוהבים אותך,

315
00:36:02,291 --> 00:36:07,083
קוראים לעצמם פולנים,
יעשה לפולנים אחרים.

316
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
לָקוּם.

317
00:36:30,083 --> 00:36:30,916
לָקוּם.

318
00:36:42,125 --> 00:36:43,625
מה לעזאזל אתה עושה?

319
00:36:45,041 --> 00:36:48,666
- אני מפנה את הלחי השנייה.
בבקשה קח הפסקה, סגן.

320
00:36:58,958 --> 00:37:02,125
חבל שהתגרת בו, קפטן.

321
00:37:04,250 --> 00:37:06,291
דיברת ככה בחזרה
גם באושוויץ?

322
00:37:13,125 --> 00:37:14,208
אנא סלח לי.

323
00:37:16,250 --> 00:37:17,166
אתה צודק.

324
00:37:23,375 --> 00:37:29,125
הסגן יינזף.
זה לא יקרה שוב, קפטן.

325
00:37:44,666 --> 00:37:48,166
נא לכתוב על אושוויץ.
על המניעים שלך.

326
00:37:48,750 --> 00:37:50,625
אנחנו רוצים להבין אותך.

327
00:37:53,083 --> 00:37:57,000
אחרי הכל, כל הרקורד שלך
תהיה השפעה

328
00:37:57,083 --> 00:37:59,500
על ההערכה
מהפעילויות האחרונות שלך.

329
00:38:00,208 --> 00:38:01,166
חוץ מזה…

330
00:38:02,541 --> 00:38:05,916
בגלל זה הגעת לכאן,
לספר לנו הכל.

331
00:38:06,916 --> 00:38:07,750
נָכוֹן?

332
00:38:15,708 --> 00:38:18,083
בוקר טוב.
הכל בסדר, חבר דוידוב?

333
00:38:18,166 --> 00:38:19,375
כן, אני בסדר.

334
00:38:30,625 --> 00:38:32,041
אדוני המזכיר!

335
00:38:33,083 --> 00:38:34,625
שמי פילקה.

336
00:38:35,958 --> 00:38:39,666
בבקשה... האם תוכל להעביר את המכתב הזה
לראש הממשלה…

337
00:38:39,750 --> 00:38:41,000
לחבר ראש הממשלה.

338
00:38:42,500 --> 00:38:44,625
לחבר ראש הממשלה.

339
00:38:45,750 --> 00:38:47,541
זה על עמיתו האסיר
מאושוויץ.

340
00:38:51,375 --> 00:38:53,958
למה לא עזבת
המכתב הזה בקבלה?

341
00:38:55,375 --> 00:38:56,750
זה היה חשוב…

342
00:38:56,833 --> 00:38:58,541
זה חשוב לי
שמכתב זה מגיע אליו

343
00:38:58,625 --> 00:39:01,083
חבר ראש הממשלה
במסלול הקצר ביותר האפשרי.

344
00:39:03,791 --> 00:39:06,583
האיש הזה התארגן
רשת ההתנגדות באושוויץ.

345
00:39:07,500 --> 00:39:09,250
הוא תיעד את הזוועות הגרמניות.

346
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
הוא בעלך, נכון?

347
00:39:18,500 --> 00:39:20,791
אני אעביר את המכתב.
אנא המתן לתשובה.

348
00:39:24,625 --> 00:39:26,750
ראש הממשלה מחכה,
חבר קולונל.

349
00:39:45,250 --> 00:39:50,208
ובכן, מה עושה האסיר הזה שלך
להגיד על אושוויץ?

350
00:39:51,000 --> 00:39:52,916
על תנועת ההתנגדות?

351
00:39:53,458 --> 00:39:54,833
בכבוד…

352
00:39:55,458 --> 00:39:58,083
איחוד המפלגה הסוציאליסטית

353
00:39:58,166 --> 00:40:02,791
ומפלגת העובדים היא בראש סדר העדיפויות.

354
00:40:03,833 --> 00:40:07,291
אתה הקודם... היחיד...

355
00:40:07,375 --> 00:40:09,791
מנהיג ההתנגדות
תנועה באושוויץ.

356
00:40:09,875 --> 00:40:12,916
אתה ראש הממשלה.
אין צורך לדאוג.

357
00:40:13,708 --> 00:40:15,833
במיוחד בגלל אסיר אחד.

358
00:40:16,708 --> 00:40:21,541
גם אם הוא היה במחנה
באותו זמן כמוך.

359
00:40:29,458 --> 00:40:32,333
אבל מעולם לא נפגשנו באושוויץ.

360
00:40:35,041 --> 00:40:36,791
הוא לא היה בן לוויה שלי.

361
00:40:54,583 --> 00:40:55,916
קולונל דוידוב…

362
00:40:56,000 --> 00:40:59,625
האם היו לו חתכים על הביצים
במחנה? כַמָה?

363
00:41:03,750 --> 00:41:07,041
הוא דפק מישהו? או להיפך?
לך ותגלה.

364
00:41:08,250 --> 00:41:11,916
אנחנו נגלה, חבר קולונל.
יופי, חבר קולונל.

365
00:41:12,666 --> 00:41:17,583
אנחנו צריכים לדעת כל מה שהוא אומר
על סירנקייביץ' באושוויץ.

366
00:41:18,333 --> 00:41:19,583
כַּמוּבָן.

367
00:41:32,541 --> 00:41:36,291
{\an8}מאי 1940, ורשה

368
00:41:36,375 --> 00:41:39,583
{\an8}יש ראונד-אפ ברחוב Mostowa.
כדאי להסתובב.

369
00:41:39,666 --> 00:41:43,666
לעזאזל, אני כבר באיחור של חצי שעה. לָלֶכֶת!

370
00:42:14,791 --> 00:42:15,916
מָהִיר!

371
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
מָהִיר!

372
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
הַחוּצָה!

373
00:42:33,916 --> 00:42:35,041
התמזל מזלך.

374
00:42:36,916 --> 00:42:38,166
הם רק הגיעו.

375
00:42:47,250 --> 00:42:48,333
תודה לך.

376
00:43:24,666 --> 00:43:25,791
מה קרה?

377
00:43:30,875 --> 00:43:34,666
הבטחת לי לא לשמור סודות.

378
00:43:34,750 --> 00:43:37,500
דרינג... ולדיש סורמאקי...

379
00:43:39,250 --> 00:43:43,791
אם הם לא היו מחכים לי,
הם לא היו נעצרים.

380
00:43:53,916 --> 00:43:55,416
אתה מאשים את עצמך?

381
00:43:57,000 --> 00:44:00,625
ויטולד! לא עובר יום
ללא מעצרים חדשים.

382
00:44:07,041 --> 00:44:08,500
אתה לא תבין.

383
00:44:17,750 --> 00:44:22,416
{\an8}ספטמבר 1940, ורשה

384
00:44:45,291 --> 00:44:47,625
לחם! לחם טרי!

385
00:45:06,583 --> 00:45:10,166
שמי רווצקי.
- פילצקי. כבר הכרנו.

386
00:45:11,083 --> 00:45:14,666
משחקי מלחמה ב-1938, היינו
שוכן באותו צריף.

387
00:45:15,333 --> 00:45:18,833
תוך שנה אחת בלבד, גייסת
כמה אלפי אנשים

388
00:45:18,916 --> 00:45:20,666
מבלי להתפשר או להיבגד.

389
00:45:21,750 --> 00:45:22,583
אנחנו רוצים לפעול.

390
00:45:22,666 --> 00:45:25,333
דרינג וסורמאקי
נשלחו לאושוויץ.

391
00:45:28,333 --> 00:45:32,958
הם בונים שם דכאו שני,
או משהו אפילו יותר גדול.

392
00:45:33,916 --> 00:45:38,666
אנחנו צריכים לדעת מה להגיד למערב.
אנחנו ממשיכים לספר להם דברים.

393
00:45:38,750 --> 00:45:43,000
"זונדראקציה" בקרקוב, פלמירי...
ושום דבר לא השתנה עד כה.

394
00:45:43,083 --> 00:45:46,166
אנחנו צריכים להתחיל להשיב מלחמה.
אנחנו צריכים לנשוך את הגרמנים.

395
00:45:51,416 --> 00:45:56,250
אנחנו צריכים מישהו באושוויץ.
מישהו שיפתח רשת התנגדות.

396
00:45:58,291 --> 00:46:01,208
איך אתה מדמיין לארגן
רשת במחנה סגור?

397
00:46:01,291 --> 00:46:07,583
הרס"ן בדעה
שאם אתה לא יכול לעשות את זה, אף אחד לא יכול.

398
00:46:09,500 --> 00:46:11,625
אנחנו צריכים לתת תקווה
לאסירים באושוויץ.

399
00:46:12,541 --> 00:46:15,166
- האם זו פקודה?
- בקשה.

400
00:46:16,458 --> 00:46:19,791
- למען דרינג וסורמאקי...
- מובן. אני אבצע את זה.

401
00:46:19,875 --> 00:46:22,500
- זה הכל?
כן.

402
00:46:51,125 --> 00:46:54,833
אתה בטוח שתסתדר לבד?

403
00:46:57,375 --> 00:47:00,083
ואם אני אומר לך שהאיכרים
יעשה מרד במהלך הקציר,

404
00:47:00,166 --> 00:47:03,500
או שאני אמות בלידה,
תישאר?

405
00:47:03,583 --> 00:47:05,333
בחייך, אפילו אל תצחקי על זה.

406
00:47:06,500 --> 00:47:08,541
הבלארוסים הם עם שליו.

407
00:47:08,625 --> 00:47:10,500
- לעת עתה.
- כן.

408
00:47:11,583 --> 00:47:14,291
אני יודע שהתנדבת
למשחקי המלחמה האלה.

409
00:47:15,416 --> 00:47:17,708
אתה תנצל כל הזדמנות
לברוח מכאן.

410
00:47:19,583 --> 00:47:24,291
לפעמים אני חושב שאתה לא אוהב אותנו
כמה שאני אוהב אותך.

411
00:47:25,833 --> 00:47:28,875
- האם עלי להוכיח לך ולהישאר?
כן.

412
00:48:21,583 --> 00:48:24,541
הם הולכים מדלת לדלת, לוקחים את כל הגברים.

413
00:48:33,166 --> 00:48:35,833
יש פה גברים? לָצֵאת!

414
00:48:35,916 --> 00:48:37,000
מָהִיר!

415
00:48:37,791 --> 00:48:39,666
יש פה גברים? לָצֵאת!

416
00:48:40,958 --> 00:48:42,541
האם גרים כאן גברים?

417
00:48:43,166 --> 00:48:46,750
- יש גברים בדירה הזאת?
- אתה מבין גרמנית?

418
00:48:47,708 --> 00:48:50,291
אני לא יודע... בעלי נמצא באופלג...

419
00:48:51,166 --> 00:48:57,583
אתה לא מבין גרמנית?
האם יש גברים בדירה הזו?

420
00:49:08,916 --> 00:49:12,125
- ידיים למעלה!
- דווח שביצעתי את הפקודה.

421
00:49:53,416 --> 00:49:56,000
<i>מאותו רגע, הפכנו למספרים.</i>

422
00:49:56,958 --> 00:50:00,166
<i>הייתי מספר 4859.</i>

423
00:50:00,250 --> 00:50:03,583
<i>אם הוספת את הספרות האמצעיות והחיצוניות,</i>
<i>יש לך שתי שלוש עשרה.</i>

424
00:50:04,291 --> 00:50:07,208
<i>אסירים אחרים השתכנעו</i>
<i>שזה אומר שאמות.</i>

425
00:50:07,833 --> 00:50:09,000
<i>אבל זה נתן לי ביטחון.</i>

426
00:50:13,250 --> 00:50:15,291
<i>התגים הגיעו בחמישה צבעים.</i>

427
00:50:15,875 --> 00:50:18,125
<i>אסירים פוליטיים לבשו אסירים אדום.</i>

428
00:50:18,791 --> 00:50:20,666
<i>פושעים, אחד ירוק.</i>

429
00:50:20,750 --> 00:50:23,083
<i>ה"אסוציאליים" ו"ביישני העבודה",</i>
<i>שחור.</i>

430
00:50:23,833 --> 00:50:26,083
<i>עדי יהוה, אחד סגול.</i>

431
00:50:26,833 --> 00:50:28,833
<i>והומוסקסואלים, אחד ורוד.</i>

432
00:51:00,666 --> 00:51:02,333
קום על הרגליים, חלאות!

433
00:51:04,208 --> 00:51:05,291
יוצרים שורה!

434
00:51:09,000 --> 00:51:10,375
לא תחזיר את זה?

435
00:51:14,750 --> 00:51:15,833
אני בטוח שתצליח.

436
00:51:25,416 --> 00:51:26,500
איך קוראים לך?

437
00:51:29,833 --> 00:51:30,916
איך קוראים לך?

438
00:51:32,750 --> 00:51:33,666
צ'ייקובסקי!

439
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
איך קוראים לך?

440
00:51:54,500 --> 00:51:56,291
אבא צ'ייקובסקי!

441
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
האם תחזיר את זה,
או שצריך לזיין אותו?

442
00:52:02,416 --> 00:52:03,500
מַסְפִּיק.

443
00:52:15,250 --> 00:52:16,375
רגע…

444
00:52:22,875 --> 00:52:25,291
רואה? אפילו לא נגענו בך.

445
00:52:41,000 --> 00:52:43,958
תתכוננו להזהבה!

446
00:53:03,666 --> 00:53:08,375
ומה שלום דוקטור דרינג?
שניכם עדיין בקשר?

447
00:53:13,833 --> 00:53:16,125
דרינג נמצא בלונדון.

448
00:53:18,583 --> 00:53:20,083
אנחנו לא בקשר.

449
00:53:21,083 --> 00:53:24,500
אתה יודע שיש כתב אישום

450
00:53:24,583 --> 00:53:27,541
מוכנים נגד דרינג
לניסויים בבני אדם?

451
00:53:27,625 --> 00:53:31,625
זה מבוסס על עדויות
של אסירי אושוויץ.

452
00:53:32,250 --> 00:53:33,541
תסתכל.

453
00:53:34,833 --> 00:53:35,916
קרא את זה!

454
00:53:38,750 --> 00:53:41,666
האם עזרת לו, פילצקי,
או שרק צפית?

455
00:53:41,750 --> 00:53:46,125
או שאולי לא ידעת כלום?
אולי הסתכלת לכיוון השני כשהוא

456
00:53:46,208 --> 00:53:51,208
אסירות מעוקרות, חתוכות
בטן בהריון לבדיקת העוברים?

457
00:53:53,208 --> 00:53:55,083
זו לשון הרע.

458
00:53:56,500 --> 00:54:01,291
עשרות אנשים
חייבים את חייהם לדרינג.

459
00:54:02,583 --> 00:54:05,458
- ה"חמש" שלו...
- לא שוב ה"חמישיות" המזוינות האלה!

460
00:54:06,541 --> 00:54:10,833
"חמישיות" באושוויץ?! האם גם לך
התחיל פה חמישייה, שקרן מזוין?!

461
00:54:12,208 --> 00:54:18,958
<i>שים לב! כל האסירים מדווחים</i>
<i>ליחידות שלהם מיד!</i>

462
00:54:19,041 --> 00:54:20,541
<i>אני חוזר!</i>

463
00:54:20,625 --> 00:54:26,208
<i>כל האסירים מדווחים</i>
<i>ליחידות שלהם מיד!</i>

464
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
- הוא צריך ללכת לבית חולים!
תודה לך.

465
00:54:35,208 --> 00:54:39,791
<i>כולנו היינו מאוחדים בזעם</i>
<i>ותשוקה לנקמה.</i>

466
00:54:39,875 --> 00:54:45,583
<i>זו הייתה ההגדרה המושלמת לעבודה שלי</i>
<i>ומצאתי את עצמי מתמוגג.</i>

467
00:54:46,541 --> 00:54:49,875
<i>בשנייה הבאה, פקפקתי בשפיות שלי.</i>

468
00:54:49,958 --> 00:54:52,000
<i>איך אני יכול להרגיש שמחה במקום הזה?</i>

469
00:54:52,875 --> 00:54:54,458
<i>ועם זאת, הרגשתי את זה.</i>

470
00:54:54,541 --> 00:54:59,041
<i>רציתי להתחיל לבנות את הרשת.</i>
<i>זה מה שהחזיק אותי.</i>

471
00:55:05,500 --> 00:55:07,916
אתה כאן. טוֹב.

472
00:55:12,458 --> 00:55:15,083
אני מכיר אותך היטב, חבר.
אני יכול לנחש למה אתה כאן.

473
00:55:15,750 --> 00:55:18,583
אבל אתה צריך לשים את החיים שלך במקום הראשון.
לשרוד יהיה מספיק ניצחון.

474
00:55:18,666 --> 00:55:20,666
Surmacki... דה Virion... האם אתה בקשר?

475
00:55:20,750 --> 00:55:23,375
כַּמוּבָן. סורמאקי ביחידת מודד,
עובדים מאחורי החוטים.

476
00:55:23,458 --> 00:55:27,250
יש לו קשר עם אזרחים, תופס אותנו
תרופות. דה ויריון היה שבור.

477
00:55:28,333 --> 00:55:31,708
הוא יאסוף את עצמו.
זה שלושה מכם לחמישייה הראשונה.

478
00:55:32,416 --> 00:55:35,041
אתה רוצה לארגן כאן "חמישיות"?

479
00:55:45,875 --> 00:55:46,750
שמות.

480
00:55:47,916 --> 00:55:51,416
למי פנית באושוויץ,
מלבד פושע המלחמה דרינג?

481
00:55:52,250 --> 00:55:54,041
מי עוד היה ב"חמישיות" האלה?

482
00:55:59,083 --> 00:56:02,333
- וויטק!
אני תומאש סרפינסקי.

483
00:56:02,416 --> 00:56:06,583
- סורמאקי. איך אתה אוהב את אושוויץ?
זה קרקס מחורבן.

484
00:56:09,625 --> 00:56:11,916
דרינג אמר לי שגם אתה כאן.

485
00:56:12,875 --> 00:56:15,541
לעולם לא הייתי מניח
שתיתפס.

486
00:56:21,416 --> 00:56:26,250
- דווח ל-Władyś להיות ב"חמש" שלו.
- ממש כמו בוורשה? בגיהנום הזה…

487
00:56:39,791 --> 00:56:44,500
אני נשבע באלוהים הכל יכול והקדוש ברוך הוא
מריה הבתולה, אם ישוע...

488
00:56:46,541 --> 00:56:50,333
ועל ידי הצלב הקדוש הזה,
סמל התשוקה של ישו.

489
00:56:50,416 --> 00:56:53,916
<i>אני נשבע אמונים</i>
<i>לרפובליקה של פולין.</i>

490
00:56:54,000 --> 00:56:56,166
<i>אני אשאר איתן</i>
<i>בשמירה על כבודה.</i>

491
00:56:57,958 --> 00:57:00,541
אני אלחם בכל הכוח
לשחרר את פולין מדיכוי,

492
00:57:00,625 --> 00:57:02,666
אפילו במחיר חיי.

493
00:57:02,750 --> 00:57:06,333
אני אשמור את סודות הארגון,
מה שעלול לקרות לי.

494
00:57:08,125 --> 00:57:11,166
<i>התחלתי לגייס כמו ב-1939.</i>

495
00:57:11,916 --> 00:57:14,625
<i>הצטרפו אלי האנשים</i>
<i>כבר גייסתי ל-SPA.</i>

496
00:57:24,208 --> 00:57:26,333
<i>דרינג היה אחראי על הגידול</i>
<i>כינים טיפוסיות.</i>

497
00:57:26,833 --> 00:57:29,125
<i>השתמשנו בהם כדי להדביק את מדי ה-SS.</i>

498
00:57:31,250 --> 00:57:34,708
<i>ה"Übermenschen" הללו מתו מטיפוס</i>
<i>בדומה לנו, תת-האדם.</i>

499
00:57:46,791 --> 00:57:51,500
<i>המשימה הייתה להגדיר</i>
<i>רשת מודיעין ותמיכה.</i>

500
00:57:51,583 --> 00:57:55,291
<i>מסרנו והפצנו חדשות</i>
<i>מבחוץ.</i>

501
00:57:55,375 --> 00:58:00,708
<i>במידת האפשר, סיפקנו מזון נוסף</i>
<i>ולבוש לנזקקים.</i>

502
00:58:00,791 --> 00:58:02,916
<i>הברחנו הודעות החוצה.</i>

503
00:58:08,208 --> 00:58:09,333
מה אתה עושה?

504
00:58:12,041 --> 00:58:13,166
תן את זה!

505
00:58:23,416 --> 00:58:28,708
<i>הארגון שלנו ביצע</i>
<i>עונשים כשיכולנו.</i>

506
00:58:34,083 --> 00:58:39,083
כמה קאפו היו סדיסטים מטבעם,
כמו "קוזיק"...

507
00:58:40,666 --> 00:58:44,333
- או אופורטוניסטים שבורים...
- די!

508
00:58:59,708 --> 00:59:01,750
העבר מסלולים לאנדרס, לאיטליה!

509
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
שמות של שליחים,
כתובות לינה! לְדַבֵּר!

510
00:59:08,791 --> 00:59:10,625
האם אתה חירש?

511
00:59:10,708 --> 00:59:13,333
מסלולי העברה,
שליחים, לינה... עכשיו!

512
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
הלכתי בעצמי.

513
00:59:56,833 --> 00:59:58,375
הוא מקיים את זה

514
00:59:59,000 --> 01:00:02,250
הוא היה המייסד הראשי של
ארגון ההתנגדות באושוויץ.

515
01:00:05,250 --> 01:00:08,541
<i>כנראה הוא כתב שליחות ודוחות</i>

516
01:00:08,625 --> 01:00:14,291
<i>הוא עדיין לא אמר אפילו מילה אחת</i>
<i>עליך באושוויץ.</i>

517
01:00:18,000 --> 01:00:19,333
אני תוהה…

518
01:00:20,833 --> 01:00:22,875
<i>אני תוהה איך זה אפשרי</i>

519
01:00:23,750 --> 01:00:26,666
<i>שדרכיכם מעולם לא הצטלבו,</i>

520
01:00:27,500 --> 01:00:31,375
בהתחשב בכך ששניכם הייתם מעורבים
בהתנגדות המחנה.

521
01:00:32,916 --> 01:00:37,083
ובכן, אלא אם כן פילצקי
שקרים על הכל.

522
01:00:38,250 --> 01:00:40,875
אושוויץ היה מקום גדול.

523
01:00:53,375 --> 01:00:55,458
האם עלי לשאול אותו עליך ישירות?

524
01:01:00,875 --> 01:01:04,333
לא, עדיין לא. אני צריך לחשוב על זה.

525
01:01:05,541 --> 01:01:07,166
הרשה לי, חבר קולונל.

526
01:01:34,416 --> 01:01:35,375
איך זה אפשרי?

527
01:01:35,458 --> 01:01:40,333
אני חלש מכדי להזיז את הרגליים
אבל אני ממשיך ללכת…

528
01:01:40,416 --> 01:01:45,000
זה בסדר... אתה יכול לנמנם...
לישון אפילו כמה צעדים...

529
01:01:45,083 --> 01:01:46,208
מהר יותר, מהר יותר!

530
01:01:51,000 --> 01:01:53,208
העבודה משחררת אותך

531
01:01:55,166 --> 01:01:58,041
אכן, העבודה משחררת אותך.

532
01:02:43,208 --> 01:02:44,916
אנחנו צריכים להאכיל את סלאבק.

533
01:02:47,208 --> 01:02:52,416
<i>כשמישהו גנב מרגרינה</i>
<i>או לחם מהמחסן,</i>

534
01:02:52,500 --> 01:02:55,708
<i>קראנו לזה "ארגון" אוכל.</i>

535
01:02:56,250 --> 01:03:00,333
<i>אדם אחד ארגן לעצמו נעליים,</i>
<i>אחר ארגן קצת טבק.</i>

536
01:03:00,416 --> 01:03:03,833
<i>המילה "ארגון"</i>
<i>צץ בכל מקום.</i>

537
01:03:03,916 --> 01:03:05,333
<i>זה היה חלק מהסלנג.</i>

538
01:03:05,916 --> 01:03:10,750
<i>גם אם מישהו לא רצוי שמע</i>
<i>משהו על ה"ארגון" שלנו,</i>

539
01:03:10,833 --> 01:03:15,791
<i>הם הניחו שזה מתכוון</i>
<i>"גניבה" או "לשמור על עצמך".</i>

540
01:03:49,750 --> 01:03:53,375
לא יותר ולא פחות. תאכל הכל.

541
01:03:54,125 --> 01:03:59,916
האם זה נכון שאתמול נתקעת
את שאריות הדייסה לתוך חור עכבר?

542
01:04:05,458 --> 01:04:06,875
פילצקי!

543
01:05:14,333 --> 01:05:18,291
זה מוזר!
לאן הם לקחו את הכיסאות?

544
01:05:20,458 --> 01:05:24,041
נו טוב. אנחנו יכולים לדבר בעמידה.
ספר לי על שיתוף הפעולה שלך

545
01:05:24,125 --> 01:05:26,291
עם הגרמנים באושוויץ.

546
01:05:27,291 --> 01:05:29,791
באילו נסיבות
הפכת לקאפו?

547
01:05:32,791 --> 01:05:36,000
היית אסיר מטופל היטב,
עבדת במאפייה.

548
01:05:37,041 --> 01:05:41,250
החבר שלך יאן רדז'יי היה קאפו
במאפייה, נכון?

549
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
ידיים למעלה.

550
01:06:07,083 --> 01:06:08,208
מַסְפִּיק!

551
01:06:40,208 --> 01:06:41,083
ידיים.

552
01:06:52,375 --> 01:06:53,458
טוֹב.

553
01:06:56,958 --> 01:06:59,708
אתה תעמוד ככה
מעכשיו, קפטן.

554
01:07:01,166 --> 01:07:03,625
בכל פעם שאתה נופל,
נשבור לך את העצמות,

555
01:07:03,708 --> 01:07:06,375
אז נחזיר אותך בחזרה
יחד בחדר הסמוך.

556
01:07:07,666 --> 01:07:09,250
תגיד לי, קפטן...

557
01:07:11,958 --> 01:07:15,750
האם שימשת כמודיע
עבור השלטונות הגרמניים

558
01:07:15,833 --> 01:07:17,833
בתמורה לעבודות טובות יותר?

559
01:07:19,833 --> 01:07:22,666
<i>לאחר הקמתה</i>
<i>האסיר אחד היה חסר,</i>

560
01:07:22,750 --> 01:07:27,291
<i>כל האסירים היו צריכים לעמוד</i>
<i>בתשומת לב למשך 18 שעות.</i>

561
01:07:27,375 --> 01:07:28,416
הם לא יצליחו.

562
01:07:28,500 --> 01:07:31,000
<i>הרגליים והזרועות שלנו, בולטות החוצה</i>

563
01:07:31,083 --> 01:07:34,250
<i>מתחת למדים שלנו,</i>
<i>הפך לכחול מהקור.</i>

564
01:07:35,041 --> 01:07:38,333
<i>הם לא נגעו בנו.</i>
<i>היינו צריכים לעמוד שם ולקפוא.</i>

565
01:07:39,125 --> 01:07:41,041
<i>המענה האמיתי היה הקור.</i>

566
01:07:42,291 --> 01:07:46,500
<i>קאפוס וזקני חסימה</i>
<i>מי שעבר במקום היה צוחק.</i>

567
01:07:46,583 --> 01:07:50,000
<i>הם היו עושים תנועות ידיים</i>
<i>מחקה שאיפה של עשן, ואמר:</i>

568
01:07:50,750 --> 01:07:52,250
<i>"ככה החיים מתאדים".</i>

569
01:07:53,416 --> 01:07:57,291
<i>על פי הפצרותיו של הרופא,</i>
<i>המפקד ענה: "תנו להם למות".</i>

570
01:07:58,000 --> 01:08:00,375
<i>"כשחצי מהם מתים,</i>
<i>אני אתן לכל השאר ללכת."</i>

571
01:08:25,208 --> 01:08:28,833
אתה חושב שהם יאכלו אותי כשאמות?

572
01:08:32,000 --> 01:08:37,083
ראיתי גופה מרוטשת
שממנו אכלו את הכבד...

573
01:08:38,583 --> 01:08:39,791
אתה תשתפר.

574
01:08:55,583 --> 01:08:58,541
תְשׁוּמַת לֵב! מחלקה מוכנה לבדיקה!

575
01:09:01,333 --> 01:09:06,750
מי שלא עומד בתשומת לב
ייחשב חולה סופני!

576
01:09:06,833 --> 01:09:10,875
לָקוּם! כל אסיר
מי שלא עומד בתשומת לב,

577
01:09:10,958 --> 01:09:14,291
ייחשב חולה סופני!

578
01:09:17,166 --> 01:09:20,083
- מה הוא עושה כאן?
- הוא נגר.

579
01:09:21,208 --> 01:09:22,958
הוא הוטל לעבוד כאן.

580
01:09:31,666 --> 01:09:33,625
הצלב האדום מגיע לבדיקה.

581
01:09:34,583 --> 01:09:39,041
התחבולות שלהם מתגלות.
לך תקנה בגדים חדשים.

582
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
מה קורה, חבר?

583
01:09:44,416 --> 01:09:48,416
תשמח שאתה לא שוכב על ערימה
של גופות שייקברו מחר.

584
01:09:51,666 --> 01:09:54,333
ספר לי את האמת
ממה שעשית באושוויץ.

585
01:09:54,916 --> 01:09:57,083
יש לנו עדים שראו אותך מכות...

586
01:09:57,791 --> 01:10:01,833
מַבָּט! הבנים הביאו שרפרף. לְהִתִיַשֵׁב.

587
01:10:59,416 --> 01:11:00,916
אנחנו צריכים לכתוב את העדות שלו.

588
01:11:03,000 --> 01:11:05,125
הוא פשוט יחתום על זה.
זה יהיה קל יותר ככה.

589
01:11:08,458 --> 01:11:10,208
תביא לך מרק, סגן.

590
01:11:13,833 --> 01:11:15,958
אתה נראה עייף מהחקירה הזו.

591
01:11:17,125 --> 01:11:18,708
מרק החמציץ ממש טוב.

592
01:11:20,708 --> 01:11:23,166
אתה תצטרך
הרבה כוח עכשיו.

593
01:11:25,875 --> 01:11:29,750
אני מסכים שאנחנו צריכים
להאיץ עם Pilecki.

594
01:11:32,750 --> 01:11:34,125
אשתו התחילה להתערב.

595
01:11:49,708 --> 01:11:52,791
- גברת סרפיסקה?
- Pilecka.

596
01:11:52,875 --> 01:11:56,500
בעלי נסע לאושוויץ
תחת השם של Serafiński.

597
01:11:56,583 --> 01:11:57,708
אני מבין.

598
01:12:06,625 --> 01:12:08,666
בעלך נמצא בכלא רקובייצקה?

599
01:12:15,750 --> 01:12:19,583
החבר סירנקייביץ'
עדיין לא השיב למכתבך.

600
01:12:20,416 --> 01:12:22,125
אתה צריך להיות סבלני.

601
01:12:22,916 --> 01:12:24,708
אבל בבקשה תקווה.

602
01:12:32,333 --> 01:12:34,541
אגב, רציתי לשאול...

603
01:12:37,041 --> 01:12:40,166
…האם אתה יודע משהו על…

604
01:12:40,250 --> 01:12:43,291
הדו"ח שכתב בעלך
בזמן אושוויץ?

605
01:12:57,625 --> 01:12:59,125
אני יודע שהוא כתב דוחות.

606
01:13:00,791 --> 01:13:02,541
הוא הצליח להוציא אותם מאושוויץ.

607
01:13:04,250 --> 01:13:06,041
חלק הוא נתן לחיל השני.

608
01:13:06,833 --> 01:13:08,083
כמה מהם הוא החביא,

609
01:13:08,750 --> 01:13:09,958
אבל אני לא יודע איפה.

610
01:13:14,041 --> 01:13:16,208
אז זה מעניין
לחבר ראש הממשלה?

611
01:13:18,916 --> 01:13:21,958
כראיה לפשעי הנאצים.

612
01:13:25,708 --> 01:13:31,875
חבר ראש הממשלה מתעניין
בכל מה שנוגע לאושוויץ.

613
01:13:43,500 --> 01:13:46,833
בעלי היה נותן לך
שאר הדיווחים מאושוויץ

614
01:13:46,916 --> 01:13:51,041
בתמורה לכך שהוא ו
המשפחה שלנו יכולה לנסוע לחו"ל, אפילו בכיוון אחד.

615
01:14:39,208 --> 01:14:40,333
קרה משהו?

616
01:15:04,250 --> 01:15:07,458
הם מפחדים ממה ויטולד
אולי היה כתוב בדוחות.

617
01:15:07,541 --> 01:15:08,750
על מה אתה מדבר?

618
01:15:10,958 --> 01:15:13,791
מה שהוא כתב על סירנקייביץ'.

619
01:15:18,041 --> 01:15:19,875
אני יודע איך נראה ראש הממשלה.

620
01:15:21,166 --> 01:15:24,416
לא נפגשנו במחנה.
אין לי יותר מה להוסיף.

621
01:15:24,500 --> 01:15:27,708
אז למה אשתך
מציק לו, בן זונה?!

622
01:15:34,458 --> 01:15:35,541
אני לא יודע.

623
01:15:36,750 --> 01:15:40,541
אולי היא רוצה לפנות
תחושת הסולידריות של ראש הממשלה?

624
01:15:42,000 --> 01:15:43,916
של אזרח ראש ממשלה?

625
01:15:45,500 --> 01:15:48,791
- של חבר ראש הממשלה?
- הזכרת...

626
01:15:50,750 --> 01:15:52,750
הזכרת, קפטן...

627
01:15:54,125 --> 01:15:56,583
שכתבת שליחות ודוחות
בזמן שהותו באושוויץ.

628
01:15:57,958 --> 01:16:03,541
בוא נגיד שזה יכול להיות
נסיבות מקלות במקרה שלך.

629
01:16:04,708 --> 01:16:08,916
{\an8}דצמבר 1941, KL AUSCHWITZ-BIRKENAU

630
01:16:10,500 --> 01:16:12,666
<i>יהודים מצרפת,</i>
<i>הרפובליקה הצ'כית, הולנד</i>

631
01:16:12,750 --> 01:16:14,791
<i>ומדינות אחרות באירופה הגיעו.</i>

632
01:16:15,666 --> 01:16:19,333
<i>חלק גדול מההובלות יצאו</i>
<i>ישר לבירקנאו, שם אנשים</i>

633
01:16:19,416 --> 01:16:23,625
<i>היו במהירות וללא כל ניירת</i>
<i>הפך לעשן ואפר.</i>

634
01:16:24,583 --> 01:16:28,458
<i>נשים וילדים הופרדו</i>
<i>מגברים ונשלחים לבקתות,</i>

635
01:16:28,541 --> 01:16:32,333
<i>שהיו אמורים להיות</i>
<i>בתי מרחץ, אבל היו תאי גזים.</i>

636
01:16:34,375 --> 01:16:38,583
<i>לאחר סגירת הדלת המבודדת,</i>
<i>התרחש רצח המוני בפנים.</i>

637
01:16:40,166 --> 01:16:43,125
<i>בממוצע, כאלף</i>
<i>יהודים נשרפו מדי יום.</i>

638
01:17:04,291 --> 01:17:06,250
אם תמצא פיסת נייר

639
01:17:06,333 --> 01:17:10,208
מזמן הכיבוש
או מהמחנה,

640
01:17:11,125 --> 01:17:13,250
שעליו מופיע שמו של סירנקייביץ',

641
01:17:15,541 --> 01:17:19,208
אתה תביא את זה ישירות אלי.

642
01:17:20,291 --> 01:17:21,416
מובן?

643
01:17:29,666 --> 01:17:31,625
איפה המסמכים האלה עכשיו?

644
01:17:33,041 --> 01:17:34,416
אז זה מה שאתה רוצה…

645
01:17:37,833 --> 01:17:40,541
העברתי את הדוחות
מהמחנה אל החוץ.

646
01:17:43,291 --> 01:17:45,833
התזכירים שכתבתי לאחר שעזבתי את המחנה...

647
01:17:49,000 --> 01:17:52,750
…מסרתי כמה מהם
במהלך שהותי בחיל השני.

648
01:17:53,916 --> 01:17:56,875
כמה מהם הלכו לאיבוד.
- מה עם הדו"ח?

649
01:17:58,333 --> 01:18:00,833
אשתך טוענת שהסתרת את זה.

650
01:18:02,875 --> 01:18:04,916
למה שלא נזמין את אשתך לכאן?

651
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
נדבר ביחד.

652
01:18:09,666 --> 01:18:12,625
- אתה תבין את הסיפור שלך.
אשתי מבלף.

653
01:18:15,166 --> 01:18:17,708
היא רוצה להוציא אותי מכאן,
וזה מובן.

654
01:18:22,041 --> 01:18:24,916
אתה יכול להפיל את שנינו למוות.
הדיווחים אבדו.

655
01:18:27,166 --> 01:18:28,750
גם אם זה היה אחרת,

656
01:18:30,166 --> 01:18:32,750
מעולם לא עירבתי את אשתי
בעבודתי למען ההתנגדות.

657
01:18:35,083 --> 01:18:39,208
זה היה כדי להגן עליה
נגד מצב כזה.

658
01:18:39,791 --> 01:18:40,875
רשום את זה.

659
01:18:45,833 --> 01:18:47,208
אני רוצה לקבל את זה בכתב.

660
01:19:02,083 --> 01:19:03,750
חתמו עליו בשמם הפרטי ושם המשפחה שלכם.

661
01:19:14,833 --> 01:19:17,583
נזמין את אשתך בכל מקרה.

662
01:19:21,041 --> 01:19:23,583
אומרים שהיא קלה לעין.
מעולם לא אמרת, קפטן.

663
01:19:25,041 --> 01:19:26,125
קח אותו משם.

664
01:19:39,625 --> 01:19:41,083
אתה מזהה אותי?

665
01:19:44,041 --> 01:19:45,166
שמי פלוז'נסקה.

666
01:19:45,916 --> 01:19:48,083
סוף סוף אפשרו לי לראות את בעלי.

667
01:19:49,125 --> 01:19:53,875
אנחנו מצפים לתינוק בכל יום.
בוא נלך, גברת. מַהֲלָך!

668
01:19:53,958 --> 01:19:55,916
- אתה לא מזהה אותי?
- בוא נלך!

669
01:19:56,000 --> 01:19:59,666
במה אתה בוהה? לא ראיתי
חתיכת תחת בעוד זמן מה?

670
01:20:09,333 --> 01:20:11,541
התינוק שלי!

671
01:20:25,833 --> 01:20:29,291
<i>רכבות שלמות מלאות בנשים</i>
<i>התחילו להגיע אחד אחד.</i>

672
01:20:30,166 --> 01:20:35,083
<i>ההתרגשות של אסירים חותכים</i>
<i>שיערם הפך במהרה לאדישות.</i>

673
01:20:35,166 --> 01:20:38,375
<i>נמאס להם משפע המראות</i>
<i>שהם פספסו בעבר.</i>

674
01:20:39,375 --> 01:20:42,541
<i>מהבלוק שלנו יכולנו לשמוע</i>
<i>הצרחות הצווחות שלהם.</i>

675
01:20:42,625 --> 01:20:45,958
<i>בכי וגניחות שהסתיימו בפתאומיות.</i>

676
01:20:48,958 --> 01:20:52,916
אלה שלא ראו את הקורבנות
פרצופים מעולם לא היו חופשיים ממחשבה

677
01:20:53,000 --> 01:20:57,250
<i>זה יכול היה להיות</i>
<i>אימם, אשתו או בתם.</i>

678
01:21:23,875 --> 01:21:27,166
אנחנו מביאים הודעה מוויטולד.

679
01:21:34,250 --> 01:21:36,958
{\an8}תן להם הכל,
כולל כל המסמכים. WITOLD

680
01:21:46,458 --> 01:21:48,583
זו הכתיבה של ויטולד. זה בסדר.

681
01:21:49,916 --> 01:21:51,708
אנחנו צריכים להרוס הכל.

682
01:22:23,125 --> 01:22:24,833
זה הכל?

683
01:22:29,041 --> 01:22:30,791
האם תרצה לאכול משהו?

684
01:22:31,541 --> 01:22:32,791
קצת תה, אולי?

685
01:22:34,958 --> 01:22:36,375
אולי בפעם אחרת.

686
01:22:54,416 --> 01:22:58,083
- זה הכל? אין יותר ניירות?
זה הכל, סגן.

687
01:23:05,833 --> 01:23:06,666
בְּסֵדֶר.

688
01:23:07,750 --> 01:23:09,583
לך לשטוף, להתגלח ולחזור לעבודה.

689
01:23:25,875 --> 01:23:28,750
מסומן באות "W".
אף מילה על סירנקייביץ'.

690
01:23:31,750 --> 01:23:33,000
אם הוא סימן אותם
עם אותיות רצופות,

691
01:23:33,083 --> 01:23:34,916
חייבים להיות יותר דיווחים.

692
01:23:44,875 --> 01:23:47,166
שלום. אפשר להיכנס?

693
01:23:48,625 --> 01:23:49,708
רבותי.

694
01:23:56,833 --> 01:23:59,958
אולי נוכל לאכול משהו עכשיו.
ושתה קצת תה.

695
01:24:02,958 --> 01:24:07,250
יש לנו זמן. אנא נסה להיזכר
אם בעלך השאיר עוד ניירות.

696
01:24:07,958 --> 01:24:12,208
חבל להרוס את הדירה.
זה שייך לבן דוד שלך, לא?

697
01:24:30,583 --> 01:24:31,708
<i>אני, תדיאוש...</i>

698
01:24:31,791 --> 01:24:36,708
{\an8}- קח אותך, סטניסלבה, להיות אשתי,
קח אותך, סטניסלבה, להיות אשתי,

699
01:24:36,791 --> 01:24:38,583
- לקבל ולהחזיק,
- לקבל ולהחזיק,

700
01:24:38,666 --> 01:24:40,708
- מהיום והלאה,
- מהיום והלאה,

701
01:24:40,791 --> 01:24:42,750
- לטוב, לרע,
- לטוב, לרע,

702
01:24:42,833 --> 01:24:45,000
- לעשירים יותר, לעניים יותר,
- לעשירים יותר, לעניים יותר,

703
01:24:45,083 --> 01:24:47,708
- במחלה ובבריאות,
- במחלה ובבריאות,

704
01:24:47,791 --> 01:24:49,791
עד שהמוות יפריד בינינו.
עד שהמוות יפריד בינינו.

705
01:24:49,875 --> 01:24:52,041
- אז תעזרו לי...
- אז תעזרו לי...

706
01:24:52,125 --> 01:24:55,125
- אלוהים הכל יכול...
- אלוהים הכל יכול...

707
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
- השילוש …
- השילוש …

708
01:24:57,708 --> 01:24:59,916
- ...וכל הקדושים.
- ...וכל הקדושים.

709
01:25:14,166 --> 01:25:15,875
האם פלוז'נסקי כבר תדרך אותך?

710
01:25:17,958 --> 01:25:20,833
יש לנו תוכניות להתנקש
אנשי מפתח מהמשטרה החשאית.

711
01:25:21,916 --> 01:25:26,000
אנחנו מכירים את לוחות הזמנים היומיומיים שלהם,
השגרה של שומרי הראש וכן הלאה.

712
01:25:28,166 --> 01:25:30,791
אולי שווה להציג
לממונים עלינו.

713
01:25:56,041 --> 01:25:58,708
אתה תחתום על הצהרה
שרכשת נשק חם

714
01:25:58,791 --> 01:26:01,500
על מנת לבצע פיגועים
על האנשים החשובים ביותר בפולין.

715
01:26:04,000 --> 01:26:07,541
כלי הנשק הללו היו מהמרד.
מעולם לא תכננתי פיגועים.

716
01:26:09,291 --> 01:26:11,333
למה לא החזרת אותם
אחרי המלחמה?

717
01:26:12,750 --> 01:26:15,291
אם הייתי מביא אותם לרשויות,
היית עוצר אותי.

718
01:26:16,083 --> 01:26:17,791
אנחנו מבזבזים זמן, פילצקי.

719
01:26:19,041 --> 01:26:21,250
אתה תחתום על הצהרה
שהיה לך מאגר של כלי נשק.

720
01:26:23,666 --> 01:26:24,625
אני לא יחתום על שטויות.

721
01:28:22,958 --> 01:28:25,791
מחלקת מחלות זיהומיות
זהירות! טיפוס

722
01:28:27,416 --> 01:28:28,541
בוא ניקח אותו.

723
01:28:30,666 --> 01:28:32,291
בקרוב תהיה מבחר.

724
01:28:33,208 --> 01:28:35,250
צ'ופ-צ'ופ, לך מפה!

725
01:28:41,291 --> 01:28:44,958
הַחוּצָה! תזיז את זה!

726
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
<i>המחנה היה מבחן החוזק שלנו.</i>

727
01:29:50,750 --> 01:29:56,333
<i>חלקם נפלו לביצה מוסרית,</i>
<i>אחרים זהרו כמו גבישים.</i>

728
01:29:56,416 --> 01:29:58,541
<i>פרצו לנו עם כלים חדים.</i>

729
01:29:59,291 --> 01:30:04,083
<i>המכות חתכו לתוך הבשר,</i>
<i>אבל הנזק האמיתי הגיע לנפש.</i>

730
01:30:05,000 --> 01:30:07,250
<i>כולם עברו את התהליך הזה.</i>

731
01:30:08,500 --> 01:30:11,666
בריאותך, חבר ראש הממשלה!

732
01:30:14,375 --> 01:30:17,333
אתה יודע למה החבר סטלין
מעריך אותך כל כך?

733
01:30:19,041 --> 01:30:20,500
כי אתה נאמן.

734
01:30:22,083 --> 01:30:28,416
אילופת את אלה לפני המלחמה
סוציאליסטים עצמאיים.

735
01:30:29,708 --> 01:30:30,833
עַל בָּטוּחַ!

736
01:30:33,875 --> 01:30:37,125
אבל בעיקר, חבר סטלין
מעריך אותך עבור אושוויץ.

737
01:30:38,791 --> 01:30:40,375
החבר סירנקייביץ',

738
01:30:41,166 --> 01:30:45,791
אסיר מספר 62 933.

739
01:30:46,541 --> 01:30:50,458
המנהיג היחיד של תנועת ההתנגדות

740
01:30:50,541 --> 01:30:54,750
במחנה ההשמדה הגרמני הפשיסטי
של אושוויץ-בירקנאו.

741
01:30:55,416 --> 01:30:59,458
עכשיו כולם חייבים להבין את זה
איחוד הסוציאליסטים שלפני המלחמה

742
01:30:59,541 --> 01:31:03,750
עם קומוניסטים מלחמה בפולין
הוא הכרח היסטורי!

743
01:31:10,041 --> 01:31:12,625
קדימה, מר סירנקייביץ'.

744
01:31:12,708 --> 01:31:16,041
אתה שקט כמו עכבר.
לא תשתה משהו?

745
01:31:29,333 --> 01:31:30,583
מַהֲלָך!

746
01:31:33,666 --> 01:31:34,833
קָדִימָה!

747
01:31:39,125 --> 01:31:40,083
קָדִימָה!

748
01:31:44,083 --> 01:31:45,208
מה לעזאזל?

749
01:31:47,250 --> 01:31:49,916
הוא כבר מת.
אל תבזבז את הכוח שלך.

750
01:32:00,333 --> 01:32:03,166
- בבקשה תגיד לראש הממשלה...
- אזרח ראש ממשלה.

751
01:32:04,250 --> 01:32:08,083
- אני אסיר לשעבר מאושוויץ.
- חבר ראש הממשלה לא.

752
01:32:08,166 --> 01:32:11,791
אם אתה מגיע לקבלה,
ייתכן שנקבע פגישה בקרוב,

753
01:32:11,875 --> 01:32:16,375
לאחר הגשת הצהרה
על מטרת הביקור שלך.

754
01:32:24,291 --> 01:32:28,708
- חבר, הכל בסדר?
כן. יש לנו הרבה עבודה היום.

755
01:32:40,291 --> 01:32:44,250
<i>נסיונות בריחה תכופים</i>
<i>גרם לשלטונות המחנה</i>

756
01:32:44,333 --> 01:32:47,541
<i>כדי להחיל אחריות קולקטיבית.</i>

757
01:32:47,625 --> 01:32:51,333
<i>אם אסיר אחד ברח, עשרה נורו.</i>

758
01:32:52,666 --> 01:32:57,583
<i>בחירה ב-10 למות לאחר כל בריחה</i>
<i>הייתה חוויה מזעזעת.</i>

759
01:32:58,833 --> 01:33:01,458
במיוחד לבלוק
שמהם הם נבחרו.

760
01:33:06,750 --> 01:33:08,250
הגיע הזמן שתברח.

761
01:33:09,625 --> 01:33:13,000
יש הבחור הזה במאפייה,
מחפש בן זוג לברוח איתו.

762
01:33:13,791 --> 01:33:18,250
<i>...לברוח עם... ...לברוח עם...</i>

763
01:33:38,083 --> 01:33:41,041
אני מתרשם מכמה סבלת,
קפטן.

764
01:33:43,250 --> 01:33:47,083
אני קורא בקביעות
"החיקוי של ישו".

765
01:33:49,333 --> 01:33:50,833
מאת תומאס א קמפיס.

766
01:33:53,666 --> 01:33:56,208
אני ממליץ על זה, קולונל.

767
01:33:58,833 --> 01:34:01,166
אתה תחתום על דו"ח החקירה.

768
01:34:26,583 --> 01:34:29,041
אין בו שום דבר שלא אמרת.

769
01:34:49,416 --> 01:34:50,875
אז אתה יכול ללכת, קפטן.

770
01:34:51,583 --> 01:34:54,583
תמשיך, תפשפש.

771
01:35:15,333 --> 01:35:19,958
{\an8}אפריל 1943,
מאפייה ב-KL AUSCHWITZ-BIRKENAU

772
01:35:41,291 --> 01:35:44,250
<i>מה ההבדל</i>
<i>בין "להיות" ל"לא להיות"?</i>

773
01:35:44,333 --> 01:35:49,833
<i>אלה שעובדים בבניינים,</i>
<i>באורוות או במחסנים, יכול לשרוד.</i>

774
01:35:49,916 --> 01:35:53,291
<i>אלה שעבדו בחוץ מתו</i>
<i>בכל מיני דרכים.</i>

775
01:35:54,125 --> 01:35:57,041
<i>הראשונים נחשבו יקרי ערך.</i>

776
01:35:57,125 --> 01:35:59,750
<i>האחרון מת בהמוניהם.</i>
<i>המשימה של המקום הגיהנום הזה</i>

777
01:35:59,833 --> 01:36:03,250
<i>היה אמור לסיים</i>
<i>כמה שיותר אנשים.</i>

778
01:36:18,166 --> 01:36:19,875
יש סייג?

779
01:36:22,333 --> 01:36:23,458
תוֹדָה.

780
01:37:26,750 --> 01:37:29,250
אַזעָקָה! אַזעָקָה!

781
01:37:30,916 --> 01:37:35,708
תן לי לצאת!

782
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
אתה מת!

783
01:37:40,916 --> 01:37:42,583
אתה מת!

784
01:37:47,708 --> 01:37:48,791
לַחֲכוֹת.

785
01:38:38,083 --> 01:38:40,250
לא, לא! אני לא יכול!

786
01:38:40,333 --> 01:38:42,875
- קדימה!
- אני לא יכול לעשות את זה!

787
01:38:43,958 --> 01:38:45,125
- לא!
בוא נעזוב אותו.

788
01:38:45,625 --> 01:38:49,541
אני ארסק לך את הראש. קח אותו!
- לא, לך לבד... לא!

789
01:39:17,833 --> 01:39:20,916
- האם זה שם?
- רגע!

790
01:39:24,250 --> 01:39:27,333
- סיימנו!
- וויטק!

791
01:39:33,666 --> 01:39:36,000
מצא את זה! זה כאן!

792
01:39:50,416 --> 01:39:53,916
<i>תיוויתי לפיקוד צבא הבית</i>
<i>התוכנית שלי לשחרר את אושוויץ.</i>

793
01:39:54,000 --> 01:39:58,041
<i>התקפת גרילה מבחוץ</i>
<i>מתואמים עם מרד אסירים.</i>

794
01:39:58,791 --> 01:40:02,333
<i>הפקודה ידעה</i>
<i>המצב באושוויץ,</i>

795
01:40:02,416 --> 01:40:04,875
<i>אבל אמר שמבצע כזה</i>
<i>לא היה אפשרי.</i>

796
01:40:06,500 --> 01:40:09,875
<i>בעלות הברית לא הסכימו</i>
<i>להצעה שלנו להפציץ את המחנה.</i>

797
01:40:09,958 --> 01:40:13,500
<i>הם אמרו שזה לא אפשרי</i>
<i>והיו גם מכשולים פוליטיים.</i>

798
01:40:26,750 --> 01:40:27,833
אז…

799
01:40:29,458 --> 01:40:32,208
הקורבנות והסבל שלך
היו כולם לחינם.

800
01:40:33,666 --> 01:40:37,958
לא הצלת אף אחד
במלחמה הזו, קפטן.

801
01:40:41,291 --> 01:40:45,166
<i>במרד ורשה,</i>
<i>הייתי ביחידה "Chrobry II".</i>

802
01:40:45,833 --> 01:40:49,125
<i>קודם כצלף, אחר כך כמפקד.</i>

803
01:42:13,250 --> 01:42:14,208
תוריד אותם.

804
01:42:15,291 --> 01:42:17,625
מהיר יותר! לְהִזדַרֵז!

805
01:42:21,500 --> 01:42:22,583
מָהִיר!

806
01:42:23,708 --> 01:42:25,416
מהיר יותר! לָבוֹא!

807
01:42:46,500 --> 01:42:48,041
קדימה! מָהִיר!

808
01:42:50,291 --> 01:42:51,666
מָהִיר! הנה, ילד!

809
01:42:51,750 --> 01:42:54,958
מול הקיר!

810
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
שמור את הראש למטה.

811
01:43:07,416 --> 01:43:08,541
מול הקיר!

812
01:43:17,375 --> 01:43:18,541
מול הקיר!

813
01:43:24,000 --> 01:43:25,625
מול הקיר!

814
01:43:28,791 --> 01:43:30,416
זָהִיר!

815
01:44:06,333 --> 01:44:08,291
למרתף! מָהִיר!

816
01:44:11,208 --> 01:44:12,041
לָרוּץ!

817
01:44:34,666 --> 01:44:37,000
אתה יכול לעשות את זה. קדימה.

818
01:44:38,416 --> 01:44:40,125
אבטח את הסמטה הזאת!

819
01:44:40,208 --> 01:44:42,875
בָּרוּר! כוון לרחוב!
בדוק בצד ימין שלך!

820
01:44:49,125 --> 01:44:51,458
לְכַסוֹת! קדימה!

821
01:44:52,666 --> 01:44:53,833
רבותי, מהר יותר!

822
01:45:04,000 --> 01:45:05,875
איזה סיפור חיים יפה זה יהיה.

823
01:45:07,125 --> 01:45:08,583
אם לא לתקופה הקצרה הזו…

824
01:45:11,416 --> 01:45:13,500
מיד לאחר המלחמה.

825
01:45:14,666 --> 01:45:19,208
השופט והתובע
הם גם חברים לשעבר בצבא הבית.

826
01:45:20,041 --> 01:45:22,625
<i>יהיה לך משפט הוגן, קפטן.</i>

827
01:45:22,708 --> 01:45:26,375
קולונל! הנה, קולונל!

828
01:45:27,250 --> 01:45:30,750
אני יכול להעיד שאני לא זוכר...

829
01:45:32,708 --> 01:45:34,500
...מאושוויץ...

830
01:45:36,333 --> 01:45:37,958
...כל מי שקוראים לו פילצקי או סרפינסקי.

831
01:45:42,166 --> 01:45:44,041
אם הוא היה בהתנגדות...

832
01:45:46,750 --> 01:45:48,666
…אז כמנהיגה…

833
01:45:50,458 --> 01:45:52,000
... הייתי יודע על זה.

834
01:45:54,291 --> 01:45:57,208
גם אם בעלך ויטולד פילצקי...

835
01:45:58,666 --> 01:46:01,083
… התנהג בגבורה…

836
01:46:02,875 --> 01:46:04,166
...בזמן המלחמה,

837
01:46:07,250 --> 01:46:11,708
זה לא אמור לבטל…

838
01:46:13,166 --> 01:46:18,291
...מעלליו המאוחרים יותר...

839
01:46:23,583 --> 01:46:25,041
... נגד מולדתו.

840
01:46:47,500 --> 01:46:49,333
למה הלכת לשם בהתנדבות?

841
01:46:53,166 --> 01:46:54,958
אני לא יכול לסלוח לך על זה.

842
01:46:57,333 --> 01:46:59,541
אתה יכול... אנחנו יכולים...

843
01:47:00,333 --> 01:47:03,541
ברח... לך מפה, חי...

844
01:47:05,250 --> 01:47:07,041
ועכשיו אתה צריך להיות הגיבור שוב...

845
01:47:11,166 --> 01:47:12,916
ספר לילדים

846
01:47:14,916 --> 01:47:16,708
שזה היה הדבר הנכון לעשות.

847
01:47:23,666 --> 01:47:25,125
אתה תספר להם בעצמך!

848
01:47:29,666 --> 01:47:30,750
אני לא חושב כך.

849
01:47:38,291 --> 01:47:42,333
שרדת את אושוויץ
ואתה לא תשרוד בכלא פולני?

850
01:47:44,583 --> 01:47:47,333
בהשוואה לכלא הזה,
אושוויץ היה משחק ילדים.

851
01:47:48,583 --> 01:47:52,125
אתם צריכים להיות חזקים, כולכם.

852
01:47:58,958 --> 01:48:00,208
אתה לא מפחד?

853
01:48:02,583 --> 01:48:06,458
אני כן. אבל לא של מוות.

854
01:48:07,708 --> 01:48:10,333
אני מפחד שהם יהרגו אותי
כמו חיה, לא בן אדם.

855
01:48:10,916 --> 01:48:15,750
סמרטוט על ראשי, נסורת חונקת אותי.
תחילה אושוויץ, עכשיו רקובייצקה...

856
01:48:17,500 --> 01:48:19,583
במשך שנים התפללתי למוות אצילי.

857
01:48:21,125 --> 01:48:22,750
ספר את זה גם לילדים שלנו.

858
01:48:45,125 --> 01:48:49,916
<i>האנשים האלה ביצעו את הפקודות שלי,</i>

859
01:48:50,000 --> 01:48:52,833
<i>כמו גברת Szelągowska או מר Płużański,</i>

860
01:48:53,458 --> 01:48:55,208
<i>או שהם היו בורים,</i>

861
01:48:56,000 --> 01:49:00,125
<i>כמו מר Jamontt-Krzywicki,</i>
<i>מר. Sieradzki, מר Różycki…</i>

862
01:49:01,416 --> 01:49:04,083
<i>הם היו רק כלי בידיים שלי.</i>

863
01:49:05,166 --> 01:49:07,791
<i>אני זה שהשתמשתי בנאמנותם</i>

864
01:49:08,541 --> 01:49:11,708
<i>לאסוף מידע על</i>
<i>מה באמת קורה בפולין</i>

865
01:49:11,791 --> 01:49:15,125
<i>והעבירו אותו לממשלה בגלות.</i>

866
01:49:15,208 --> 01:49:19,541
מעולם לא השתחררתי מהשבועה שלי
של נאמנות לממשלה ההיא.

867
01:49:19,625 --> 01:49:23,166
הנאשם הודה במיוחס לו.
יש לנו את ההודאות כאן, נכון?

868
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
כן או לא?

869
01:49:28,541 --> 01:49:32,958
במהלך התשאול,
החוקרים עייפו אותי מאוד.

870
01:49:40,541 --> 01:49:42,875
אני מכחיש שחתמתי עליו במודע.

871
01:49:46,250 --> 01:49:47,708
דבר אחרון.

872
01:49:49,750 --> 01:49:52,250
הקולונל שנוכח כאן בחדר...

873
01:49:55,250 --> 01:49:59,291
נשבע על כבוד הקצין שלו
שבמשפטו של פילצקי...

874
01:50:00,583 --> 01:50:01,708
במשפט שלי…

875
01:50:02,791 --> 01:50:05,416
אני אהיה האדם היחיד שיקבל דין וחשבון.

876
01:50:07,666 --> 01:50:11,708
מסתכלים על המדינה
של הקושרים שלי כביכול,

877
01:50:11,791 --> 01:50:17,416
ברור כמה אנחנו שונים
בהבנת הכבוד.

878
01:51:48,125 --> 01:51:51,666
25 במאי 1948

879
01:52:17,541 --> 01:52:20,291
<i>בזמן אושוויץ,</i>
<i>חשבנו שאם מישהו מאיתנו</i>

880
01:52:20,375 --> 01:52:23,583
<i>יצא משם בחיים,</i>
<i>זה יהיה נס.</i>

881
01:52:23,666 --> 01:52:25,791
<i>ושזה יהיה קשה</i>
<i>כדי שאדם כזה יתקשר</i>

882
01:52:25,875 --> 01:52:27,958
<i>עם אנשים שחיו רגילים</i>
<i>חי על כדור הארץ במהלך הזמן הזה.</i>

883
01:52:28,833 --> 01:52:31,958
<i>חלק מהעניינים שלהם</i>
<i>ייראה לו טריוויאלי מדי.</i>

884
01:52:32,833 --> 01:52:34,958
<i>גם הוא לא היה מובן על ידיהם.</i>

885
01:52:35,916 --> 01:52:37,666
<i>אבל אם מישהו הצליח לשרוד,</i>

886
01:52:38,458 --> 01:52:43,375
<i>תהיה זו חובתו לספר לעולם</i>
<i>על הזוועות של המקום הזה.</i>

887
01:53:05,000 --> 01:53:06,083
הסתובב.

888
01:53:08,416 --> 01:53:09,833
פני אל הקיר!

889
01:54:04,958 --> 01:54:06,375
<i>ניסיתי לחיות את חיי</i>

890
01:54:07,208 --> 01:54:08,791
<i>כדי שבשעת מותי</i>

891
01:54:09,458 --> 01:54:12,541
<i>הייתי מרגיש שמחה במקום פחד.</i>

892
01:54:14,166 --> 01:54:16,625
הדוח של PILECKI, הוחרם ב-1947
על ידי המשרד לביטחון הציבור,

893
01:54:16,708 --> 01:54:17,708
היה מסווג עד 1990.

894
01:54:17,791 --> 01:54:19,875
כל מידע על WITOLD PILECKI
נאסר על ידי צנזורה.

895
01:54:19,958 --> 01:54:22,000
הטקסט המלא של הדוח
פורסם בפולין רק בשנת 2000.